Der er flere levende mennesker nu end døde i hele menneskehistorie.
Men antallet af døde mennesker stiger.
På et tidspunkt vil der ikke være gravpladser.
Så, Hvad med at bygge skyskrabere under jorden til døde mennesker?
De kan bygges uner skyskraber for de mennesker, der lever.
Man kunne begrave døde 100 etager nede.
...og der kunne være en verden for døde under de levende.
Fader vor Herre, Jesus Kristus Som har velsignet os alle med gaver...
Er der ingen der ved, at kisten er tom?
Vi skulle have fyldt den med sko eller sådan noget.
Folk lader som om, at det er en begravelse.
For en guldfisk eller lignende.
Det er hvad det er, Oskar.
Det gi'r ikke mening.
Hvad med at tage en elevator ned for at besøge de døde familiemedlemmer...
...Ligesom at køre over broen for at besøge venner i Brooklyn...
...eller færgen til Staten Island?
Far fortalte mig engang at New York havde sjette bydel...
...lige ved siden af Manhattan.
Men de er der ikke mere...
...men den er forsvundet og ingen ved hvor.
Okay, du tror, du er smart?
Lad os finde den sjette bydel.
Okay.
Og? Hvad?
Og hvad "hvad"?
Hvad er det jeg skal finde?
Hvad er ledetråden?
Han trak på sine skuldre som om han ikke vidste hvad jeg talte om.
Og jeg elskede det.
Det var favorit spil.
Vi kaldte det: "Rekognoscering Ekspedition."
Jeg fandt noget fra alle årtier i 20. århundrede.
Du er hård som sten.
Hård som sten!
Søgen efter 6. bydel, var den bedste ekspedition nogensinde.
All right, vi har amatør entomolog, Frankofil...
...amatør arkæolog, Computer konsulent.
Hvorfor "amatør"?
Det er en kompliment.
Amatør pacifist?
"Pacifist." Amatør opfinder.
Opfinder. Den var god.
Okay, Nu er du klar.
Far designede min ekspedition, så jeg kunne snakke med folk...
...som han vidste, jeg havde svært ved.
Hvad vil du?
Hvad tror du?
Det kan bruges.
Vil du ikke sige om jeg overhovedet er på rette spor?
Men hvis du ikke siger det, hvordan kan jeg vide om jeg har ret?
Vel, En anden måde at se tingene på, er...
...Kan du overhovedet tage fejl?
Værsgo. Tak.
"Bliv ved"
Central Park var ikke der hvor den er nu.
Far siger at den var i centret af den 6. bydet.
Enorme kroge blev gravet dybt nede i jorden...
...og blev trukket af New Yorkerne...
...som et tæppe, fra sjette bydel til Manhattan.
Jeg fandt noget. Skifter!
Hvilket område, Oskar? skifter!
Zone E-3. Skifter!
Far siger, at det er alene på grund af sporene i Central Park...
...at vi ved, at 6. bydel overhovedet eksisterede.
Hvem er det fra?
Det var min fars. Fik den af bedstemor da jeg var lille.
Har ikke haft brug for det.
Hvad er det?
Bedstemors gamle hjemme-video.
Har ikke set dem i mange år.
ved du, hvordan din far så ud?
Nej, overhovedet ikke.
Alt hvad jeg ved er:
Han var fra Dresden, som er i Tyskland...
...oplevede nogen grimme ting...
...og besluttede, at han ikke duede til at stifte familie.
- Var det det? - Det var det.
Ville du altid være guldsmed?
Jeg ville også være forsker.
Det forbliver uafklaret.
Hvorfor det?
Fordi jeg er guldsmed.
Jordbær felter
Belvedere Slot.
Hvad leder han efter?
Vel, lad ham selv fortælle det, når han har fundet ud af det.
Han skal gennemsøge parken...
...og han skal tale med alle de personer, han møder.
Det bliver den bedste ekspedition.
Gør det ikke alt for svært for ham.
Det ville jo ikke være det værd, hvis det skulle være nemt.
og hvordan ville han blive som voksen?
Det ved jeg ikke. Det er jo det, jeg bruger dig til.
En der falder for den første bestemmende kvinde...
- Pas på. - Jeg mener, smukke kvinde...
... guldhåret kvinde som fortæller ham, hvad han skal gøre.
For eksempel at skrive en check?
- Hvor meget? - Det er den sidste. på 71.40.
- $71.40. - Hvor skan du hen?
Sengetid!
Var der virkelig en 6. bydel?
Ligesom alt andet, hvis du tror på det så finder du en grund til det.
Hvad for en grund?
Sporerne, selvfølgelig.
Hvad for nogen spor?
Sporer? Sporerne!
De ejendommelige fossile fund af Central Park.
Den ulogiske pH balance i søen.
som fører os til gyngerne.
I følge papir optegnelserne...
...et notat var fundet i en af gyngerne i Central Park.
og på grund af mange videnskabelige test...
...som du er for ung til, og jeg er for naiv til at forstå...
...har man fastslået at at notatet var skrevet...
...i 6. bydel.
Hvad stod der i notatet?
Sikke et spørgsmål.
Det må vi finde ud af.
Det står der ikke noget om. mærkeligt, men sådan er det.
- Må jeg se? - Se hvad?
- Jeg vil se det? - se hvad? nej.
Det var vores allersidste samtale.
- Giv mig den! - Bag dig, bag dig! Vent lige.
Næste gang jeg hørte min fars stemme...
...Var jeg på vej hjem fra skole Om morgen, den værste dag.
Spasser!
På grund af det der var sket, fik vi tidlig fri.
Igen, Vi hører, at der er sket en ulykke.
Forfærdeligt.
Du må ikke ryge i lobbyen. Du får ballade.
Ikke i dag. Hvor er dine forældre?
Er de i byen?
Mor er på arbejde. Far er til møde et eller andet sted.
Og det skal du ikke blande dig i, din dip shiit-Taki!
Okay, Oskar.
Succotash my ball sack.
Oh, Gud.
Besked nr. 1, 11. September , 8:66 AM
Er du der? Hello?
Hvis du er der, tag telefonen.
Jeg ringede til kontoret, men ingen tog telefonen.
Hør lige, der er sket noget. Jeg er okay.
De siger, vi skal blive hvor vi er og venter på brandmændene.
Det skal nok gå. Jeg ringer igen når jeg ved mere.
Vil bare sige, at jeg er okay ikke bekymre...
...og jeg ringer snart. All right, bye-bye.
Besked nr. 2, 11. September, 9:12 AM
Er du der? Er du der? Det er mig igen.
Hello?
Jeg håbede du var hjemme. Har du hørt om det, der er sket...
...Jeg vil bare sige, at jeg er okay.
Alt ok. Vi venter fortsat på at få besked på, hvad vi skal gøre.
Meget kaotisk. Brænd folkene skulle komme. Hvad...
Hvis solen eksploderede...
...vil du ikke vide det i 8 minutter...
...fordi det tager lyset så lang tid at nå os.
I 8 minutter vil der stadigvæk være lys...
...og føles varm.
Det er et år siden min far døde...
...og jeg kunne føle, at mine i 8 minutter med ham...
...var ved at være slut.
Demokraterne argumenterede at Estrada er for konservative...
...og besvarede ikke alle spørgsmål.
Estrada blev nomineret til posten i maj 2001.
Bush administrationen har bedt om 4.2% ekstra til militæret...
fra 365 milliarder dollars til 380 milliarder dollars.
Det inkluderer ikke...
Jeg har ikke været i mit fars skab siden den værste dag.
Mor har ikke rørt hans ting.
Det hele var der.
Oskar! Er du okay?
Det er Oskar Schell.
Bedste? Bedste, er du vågen?
Skifter.
Bedste?
Det er bedste. Hvad er der, søde? Kan du ikke sove?
Skal jeg komme over? Skifter.
Har far nogen sinde nævnt en speciel nøgle? Skifter.
En speciel nøgle?
Det tror jeg ikke, nej En speciel nøgle? Til hvad?
Hvad er nøglen til?
Skifter.
Er lejeren hjemme? Skifter
Lejeren? Nej, nej Han er aldrig hjemme så tidlig. Skifter.
Bedste lejede et værelse til en mand...
...3 uger efter den værste dag.
Hvorfor er lejerens værelse altid lukket? Og hvorfor møder jeg ham aldrig?
Han kan lide stilheden.
Hvorfor kan du ikke sige noget om ham?
Han er en jeg kender fra det gamle land. Spil nu.
Hvor længe bliver han her?
Han bliver aldrig længe nogen steder.
Er han...farlig?
Hvis du møder ham, så sig ikke noget.
Han bliver meget vred. Spil nu.
Hvad har du fundet, Oskar? Skifter.
Oskar, Er du der?
Oskar?
Det er til en slags boks.
ikke ligesom dem der. Den er tykkere, hårdere at ødelægge.
Men den er ikke til pengeboks.
Måske til bank-boks, Posthus boks.
Den er gammel. Måske 20 eller 30 år.
Hvordan kan jeg finde det selskab der lavede den?
Alle kunne have lavet den.
Så hvordan finder jeg den lås, som den passer til?
Jeg kan desværre ikke hjælpe, men du kan prøve den på alle låse du kommer i nærheden af.
Man ved aldrig, hvad en nøgle passer til. Der er en million muligheder.
Det er, hvad jeg elsker ved nøgler. De kan alle åbne et eller andet.
Bare en.
Skulle du ikke være i skole?
Det er Dr. Martin Luther King, Jr. Dag.
løgn nr. 2.
Jeg begyndte at tælle mine løgne tidligere, da jeg fortalte mor, jeg havde feber.
Jeg gider ikke at inficere mennesker på skolen.
Jeg kunne være en omvandrende patogen.
Jeg troede, Martin Luther King fødselsdag var i januar.
Det plejede at være. De ændrede det.
Det var løgn nummer tre.
Vent lige, Oskar.
Hvem er "Black"? På konvolutten?
Nogen du kender?
Kunne være nogen, der kender noget til nøglen.
Tak for at være sådan en stor låsesmed.
Hvad skal du bruge dem til?
Et skoleprojekt om folkeoptælling.
Løgn nummer fire.
Hvorfor er du ikke i skole?
De sagde, at jeg allerede ved for meget.
Black, Black, Black.
Black var helt sikkert en person. Muligvis!
Hvis "Black" var en person, må han eller hun have kendt far.
Fire-100-72.
Men hvordan? Og hvordan skulle jeg finde ham / hende?
Er det en rekogniserings ekspedition?
Lagos, Nigeria. Og det drev ...
Fars ekspeditioner altid omfattede en rejse.
... 2278.3 sømil
Brasilien!
Og han planlæggede dem, ned til de mindste detaljer.
5 miles i timen.
Syv hundrede.
Hvad kunne det ellers være?
Hvis der var en nøgle, var der en lås.
Hvis der var et navn, var der en person.
Jeg er hjemme.
Der måtte være en lås.
Jeg ville finde den, fordi han ville have mig til det.
Q-56. Q-56. Q-56.
Og fordi det var den eneste måde hvorpå jeg kunne strække mine 8 minutter med ham.
Måske kunne jeg strække dem for evigt.
Jeg pakkede en rygsæk med vitale ting for min overlevelse.
En israelsk gasmaske, bedstemor købte til mig to uger efter den værste dag.
Min tamburin til at holde mig rolig.
Kikkert, selvfølgelig.
Jeg var nødt til at rejse let, for at være hurtig.
Ekspeditions dagbog.
Min farfars kamera.
Tidens historie af Stephen Hawking, som min far plejede at læse for mig.
Mobiltelefon.
Fig Newton, som jeg elsker.
Nøglen, naturligvis.
Og min fars budskab om at blive ved.
Og jeg vil, altid.
Hey.
Hvor skal du hen?
Ud.
Hvor?
Jeg fortalte dig, at tegneserie messe med Minch. Er tilbage senere.
Løgn nr. fem. Bortset fra "komme tilbage senere".
Nå, lad din mobiltelefon tændt. Ring hver time, okay?
Jeg mener det.
Jeg vidste ikke, hvad der ventede mig.
Selv om min mave gør ondt og mine øjne løb i vand ...
... Jeg har besluttet mig, at intet, intet ville stoppe mig.
Ikke engang mig selv.
den første, Abby Black, Fort Greene, Brooklyn.
Fordi offentlig transport gør mig panik-angst, gik jeg.
Jeg har altid haft svært ved visse ting.
Elevatoren duer, geni.
Jeg ved det, tumpe.
Men den værste dag gjorde listen meget lang.
Gamle mennesker ...
... folk der løber...
... Fly ...
... Høje ting ...
... Ting, du kan sidde fast i.
Larmende ting.
Skreg, græd.
Folk med dårlige tænder ...
... Poser uden ejere, sko uden ejere, børn uden forældre ...
... Ringende ting, rygende ting, folk, der spiser kød ...
... Folk der ser op.
Tårne, tunneler, hurtige ting ...
... Høje ting, ting med lys, ting med vinger.
Broer gør mig særlig panikangst.
- Kom så, prøv. - Jeg kan ikke prøve.
Hvis du ikke prøver, får du det aldrig vide.
- Så prøv. - Bliv ikke skuffet over mig!
Kom. Tag din juice.
Du ved hvad, bedstemor købte en gynge til mig.
Min favorit ...
... Var en, to ...
... Den tredje fra højre ...
... Fordi jeg troede det ville gå højere end nogen anden.
Så når alle var gået hjem ...
... gyngede jeg.
Det var bare mig og gynger.
Jeg tænker en masse heroppe, især efter at jeg lært at gynge.
Jeg ville så højt som jeg kunne ...
... Indtil jeg ikke kunne komme højere ...
... Og så ville jeg springe.
Og et øjeblik, ville jeg føle mig fri som en fugl.
Du bør prøve det, Oskar.
Det kan ændre den måde du ser tingene på.
Det er ikke sikkert.
Du behøver ikke at springe.
Kan vi gå hjem nu?
Fort Greene.
Fort Greene!
Fort Greene! Fort Greene!
- Hvad laver du? - Hej. Mit navn er Oskar Schell.
Kendte du, min far, Thomas Schell?
- Du er Abby Black? - Ja.
Jeg er sikker på, at folk fortælle dig dette hele tiden ...
... Men hvis du kigger under "Utroligt smukt" i ordbogen ...
... Er der et billede af dig.
Abby, jeg prøver at fortælle noget.
Må jeg komme ind?
- Ikke et godt tidspunkt. - Hvorfor ikke?
Jeg er midt i noget.
Jeg går ovenpå og får det gjort.
Også mig.
Hvilken slags noget?
- Rager det dig? - Er det et retorisk spørgsmål?
Jeg var nødt til at komme ind.
Jeg er meget tørstig!
Løgn nr. 7
Hvad vil du drikke?
Is-kaffe med halv halv, tak.
Kommer du?
Jeg elsker det billede.
- Det gjorde jeg også - Hvor meget ved du om elefanter?
Næppe meget.
Jeg kender en hel del.
Loxodonta Africana.
Der er denne kvinde, der tilbragte de sidste 10 år i Congo ...
... optog og lærte elefanternes kald, og hvordan de kommunikerer.
Abby! Hvor er tingene?
Hun begyndte at spille dem for elefanterne.
Det fascinerende er, at hun spillede ...
... lyden af en død elefant til dens familie, og de huskede.
De nærmede sig Jeepen, højttaleren.
Gad vide, hvad de følte da de hørte kaldet.
Det ved jeg ikke.
Jeg er på vej ud. Jeg vil ringe tilbage til dig om 15 minutter?
Græd de?
Kun mennesker kan græde tårer, vidste du det?
Elefanten på billedet græder.
Det ligner det, men det er nok manipuleret i Photoshop.
Græd ikke.
Hej, Bob, hvor er du? Jeg har det fint.
Hvordan går det med familien? godt.
Fint her, vi har det fint.
Hør. Mød mig på kontoret kl 3:00. ok?
- Hvem er det? - Min mand.
Du må synes, det er mærkeligt.
mange ting er mærkelige.
Folk fortæller hele tiden, at jeg er mærkelig.
Jeg blev testet en gang for Aspergers syndrom.
Far sagde, at det er en, der er klogere end alle andre, men ikke kan køre lige.
Testen var ikke endegyldig.
Er du sikker på, du ikke kendte ham? Thomas Schell?
Han var i bygningen.
I 9/11.
Jeg forsøger at finde en lås til denne nøgle der var i en kuvert ...
... Der engang tilhørte min far.
Undskyld, jeg ved ikke noget om nøglen eller din far.
Kan jeg låne det?
Det må du gerne.
Jeg troede du virkelig kunne lide det.
Ting forandrer sig her.
Kan jeg kysse dig?
Du er en sød dreng, men jeg tror ikke det er en god idé.
Kan jeg tage et billede så jeg kan huske dig?
Hvordan var tegneserie messen?
Var du der hele dagen?
Åbn lige døren, tak?
Oskar, åbn døren, tak?
Oskar?
Kan du høre mig, Oskar? Lad mig ind.
Oskar, vær sød, lad mig ind.
Hvorfor vil du komme ind?
For at fortælle, at jeg elsker dig.
Se, jeg håbede du var hjemme.
Jeg ved ikke om du hørt om hvad der skete ...
... Men jeg syntes at du skulle vide. Jeg er okay.
Alt er fint. Vi venter på at få besked på, hvad vi skal gøre.
Det er ret kaotisk. Brandmændene er formentlig på vej. Hvad ...
Besked tre, 11. September, 09:58
... De to tårnes kollaps.
Som vi sagde tidligere i vores rapport,
så kollapsede kollapsede ...
Oskar?
Oskar!
Oskar?
Er du okay?
Ja.
Du fik tidlig fri fra skole.
Ja.
Ved du, hvad der er sket?
Ja.
Din mor er snart hjemme.
Vil du bare vente her indtil hun kommer?
Det tror jeg.
Skal jeg vente her sammen med dig?
Jeg klarer mig.
Er du sikker?
Positiv.
Sikker?
Oskar. Oskar!
Har din Far ... Har din far ringet?
Er der nogen beskeder på maskinen?
Alle systemer...
Alle systemer er optaget. Vil du venligst ...
Alle systemer er optaget Vil du pl ...
Please, please.
Beklager, dit opkald går ikke igennem. Vil du prøve igen?
Alle systemer er optaget prøv venligst ...
Okay. Okay.
På grund af overbelastning, kan dit opkald ikke fuldføres lige nu.
Mor, jeg ved det ikke, Jeg har allerede fortalt dig alt.
Hospitaler, politi, og andre steder.
Nej, du skal ikke komme over.
Jeg vil ikke gøre det være for Oskar end det allerede er.
Jeg ringer, hvis jeg får brug for dig, okay?
Optager.
Hej, Det er Schell's I dag tirsdag den 11. september.
Her er dagens fakta:
Det er så koldt i Yakutia, at udåndingen øjeblikkeligt fryser ...
... Med en knitrende lyd, også kaldet "Hviskende stjerner."
Hej, Det er Schell's...
Nu behøver ingen at lytte til dem, som jeg gjorde.
Som om det aldrig er sket.
Hver gang jeg forlod vores lejlighed, blev jeg lidt lettere ...
... Fordi jeg kom tættere og tættere på far.
Men jeg blev også lidt tungere, fordi jeg var længere væk fra mor.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
- Sådan som hvad? - Som om jeg har gjort noget forkert.
- Har du din mobiltelefon? - Lige her.
Jeg elsker dig.
Måske ventede hun, indtil jeg gik.
Eller måske var hun allerede væk.
Måske talte hun for stille til at jeg kunne høre.
Hazelle Black levede i Hamilton Heights.
...skal bekymre sig om.
Kom nu, kom nu.
Hvis du ved Herren ser dig Hvorfor så ikke synge højt
Hey!
Kære Gud, jeg beder om, at du passer på lille Oskar ...
... Og jeg beder til et mirakel for ham.
Og at du holder ham i din kærlige arme, når han går sin vej.
Amen.
Husk, hver dag er et mirakel.
Jeg tror ikke på mirakler.
At finde hvad denne nøgle passer til ...
... Ville være et mirakel.
- Jeg startede med et simpelt problem - Et nøgle uden lås.
Og jeg udviklede et system der passede til problemet.
Alt blev inddelt til mindste detaje ...
... Og tænkte på hver person som et nummer i en gigantisk ligning.
Det kunne være til et pengeskab eller en låseboks.
Den er gammel. Kan jeg prøve at se om den passer til noget?
Men det virkede ikke.
Fordi folk ikke er som tal. De er mere som bogstaver.
...som ønskede at blive til historier.
Og far sagde, at historier skal deles med andre.
Det er det, ben, ben, lår, ben!
Jeg forventede et seks minutters besøg med hver person med navnet Black ...
... Men de var aldrig bare seks minutter.
Det tog længere tid end jeg havde planlagt ...
...De forsøgte at trøste mig, så jeg følte lidt bedre omkring min far.
Og for at fortælle mig deres historier.
Men jeg ville ikke at føle bedre og jeg ville ikke have venner.
Tae Kwon Do, museum, tegneserie messe.
Jeg vil bare have låsen.
Punkt to fem divideret med 65 ...
156 dage divideret med 52 lig tre år.
men jeg kom ikke tættere på min far.
Jeg var ved at miste ham.
Hvad er du, en slags røvhul?
Røvhul!
Alle jer i denne dumme bygning!
Det må være en meget forvirrende dag.
Jeg ringer tilbage.
Besked nr. fire, septem ...
Oskar, hvad er der galt?
Lover du, at jeg ikke bliver begravet når jeg dør?
Det er midt om natten, Oskar.
Lover du, at jeg ikke bliver begravet når jeg dør?
Du dør ikke.
Du kommer til at leve et langt, langt liv.
Er du sikker på du elsker mig?
Helt sikker.
Så put mig i en af de der monomenter over jorden.
Okay, vi bliver nød til at snakke.
Om mit monument?
Nej.
Om hvad der foregår.
Hvorfor er det så svært at tale med mig?
Hvis du har bemærket, så sover du halvdelen af tiden
Og i den anden halvdel glemmer du den første halvdel.
Du er hvad de kalder i loven "I absentia". Fraværende forælder.
- Det var ondt sagt. - Hvilken del?
Det hele.
Far plejede at sige, "Sandheden vil sætte dig fri."
Nå, far er ikke her.
- Det er bare os to. - Mere som en og en fjerdedel af os ...
... for at være præcis Bliv hvor du er, Oskar!
- Hvad hvis jeg dør i morgen? - Du vil ikke dø i morgen.
Far mente heller ikke han skulle dø i morgen
- Det vil ske for dig. - Hvor ved du fra, hvad der vil ske?
Du ved ingenting. Du begravede en tom kasse!
Det er ikke pointen! Hans hukommelse er der!
Det er præcis pointen. Far var bare celler. Nu er de på hustage, og i floderne ...
Oskar!
... Og i lungerne på millioner af mennesker!
- Sådan er det ikke - Og du ved, hvordan det er?
Du ved ikke noget om atomer eller molekyler.
Han kan være en del af hundelort i Central Park!
Det er nok. Stop det.
Om forladelse, hunde afføring.
- Stop det! - Men det er sandt!
Hvorfor ikke sige sandheden? Bare fordi Far døde, betyder ikke, at du kan være ulogisk.
- Der skal være en mening! - Ikke alt giver mening, Oskar!
Ikke alt kan besvares!
Du er bare dum! Det er fuldstændig meningsløst!
Det er bare en kasse! En tom kasse!
Jeg ved det er en tom kasse! Jeg ved det.
Men jeg gjorde det for mig og for dig så vi kunne i det mindste forsøge...
... Og tage afsked med ham ...
... Fordi han er død, Oskar. Han er død, og kommer ikke tilbage.
Aldrig.
Jeg ved ikke, hvorfor en mand fløj et fly ind i bygningen.
Jeg ved ikke, hvorfor min mand er død.
Men ligegyldigt hvor meget du prøver, Oskar, så giver det ikke mening ...
... fordi det ikke gør, Det giver ikke mening!
Din Fukozowa! Du ved ingenting!
Hvorfor løj du for mig?
Hvad taler du om?
Hvor var du?
Hvor var jeg hvornår?
Den dag, den værste dag.
Du ved, jeg var på arbejde.
Der var ingen her.
Jeg ville ønske jeg havde været her.
Men det var umuligt.
Du skulle have gjort det muligt!
Jeg kan ikke gøre det umulige muligt.
Bare det var dig.
jeg vil ønske at du var i bygningen i stedet for ham.
Det vil jeg øgså ønske.
Det mente jeg ikke.
Jo, du gjorde.
Gå tilbage i sengen.
- Hey. - Linda?
Ja, jeg har prøvet at ringe til dig. Jeg er på vej hjem.
Thomas, kan du høre mig?
Ja, jeg kan høre dig.
Uh, det er utroligt. Ser du det?
Lyt til mig, andre ønsker at bruge telefonen, så jeg har ikke ret meget tid.
Lyt til mig, jeg vil være hjemme om ca. 20 minutter.
Nej, lyt til mig. Jeg er i World Trade Center.
Hvad gør du ... Hvad mener du med at du er i WTC?
Jeg havde et møde. Men jeg er okay.
De siger, at vi blive hvor vi er. Vi knuste et vindue for at få noget luft.
Hvor er du?
Jeg er på 106. Vi er ca. 50 personer.
Du skal komme hjem lige nu.
Det er okay. Det skal nok gå.
- Nej .. - Hvor er Oskar?
Oskar er på vej hjem, men hør nu. Du kommer hjem med det samme.
Jeg skal nok. Jeg ringer og fortæller ham det..
Fortælle ham hvad?
Jeg vil ... Jeg vil fortælle ham, hvad der sker.
Jeg vil fortælle ham, hvad der sker. Vi har fået besked på at vente, hvor vi er.
Brandmændene er på vej. Vi har fået besked på at vente.
Thomas?
- Det er, hvad vi gør. - Thomas ...
Okay?
Nej, det er ikke okay. Lyt til mig.
- Ja. - Thomas.
Du er nødt til at lytte til mig. Her er hvad du skal gøre.
Du er nødt til at finde en trappeskakt. Kan du høre mig?
- Ja. - Find trappen, og kom hjem.
Linda, søde, jeg er nødt til at gå. Andre skal bruge telefonen.
Jeg klarer det. Du skal nok klare det.
Stop med at sige det. Bare find trappen.
Linda, lyt til mig. Du gør alt for at gøre mit liv bedre.
Du skal vide, at Jeg er helt vild med dig.
Jeg elsker dig vildt.
Må ikke stoppe med at tale. Bare tal til mig.
Jeg vil prøve at ringe til igen om et par minutter ...
blive ved med at tale til mig ...
Dette er ubekræftet, men vi får meldinger ...
... Fra en medarbejder i United Airlines.
Igen, vi ønsker at understrege dette, er ubekræftet, men der er spekulationer ...
Bedstemor, er du vågen?
Skifter
Bedstemor, vågn op. Skifter.
Please.
Skifter.
Bedstemor?
Jeg ved nogen er derinde.
Jeg gør dig fortræd. Jeg er kun 4 år gammel.
Løgn nummer 64.
"Jeg kan ikke tale"
Hvem er du?
lejeren
Jeg er Oskar Schell, bedstemor barnebarn. Ved du, hvor min bedstemor er?
Ude
Out? På denne tid?
Ved du hvor? Det er lidt et spørgsmål om liv og død.
Vi kan sammen vente på hende
Er du en fremmed?
Teknisk set?
Jeg ville ikke gå ind i en fremmedes soveværelse.
Hvordan kan du ikke tale?
Er dit stemmebånd beskadiget eller noget?
Eller har noget skræmt dig grundigt?
Cool.
Hvornår var sidst, du talte?
Har du nogensinde prøver at snakke?
Hvorfor ikke at prøve at sige noget til mig?
Kom nu.
"Mit navn er lejeren."
Er du straffet?
Måske lever du af at gøre skade på mennesker?
Nå, hvad er din historie så?
Min historie er MIN historie.
Jeg måtte fortælle nogen. Jeg kunne ikke holde det hemmeligt længere.
Kan jeg fortælle dig min historie?
Min far døde i 9/11.
Efter han døde, ville jeg ikke gå ind i hans værelse i et år ...
... Fordi det var for hårdt og det fik mig til at græde.
Men en dag, jeg havde tunge støvler på, og jeg gik ind i hans værelse.
Jeg savner at dyrke taekwondo med ham fordi det fik mig til at grine.
Da jeg gik ind i hans skab hvor hans tøj og ting var ...
... Jeg skulle have fat i det gamle kamera med det brune etui ...
og jeg smadrede en blå vase.
Indeni lå en kuvert med "Black" skrevet på den.
Og jeg vidste, at far efterlod noget ...
... Et eller andet sted til mig, og at nøglen åbnede den. Så jeg var nødt til at finde den.
Så jeg tog til låsesmeden ...
En slags låseboks.
Jeg regnede frem til at der er 472 med efternavnet "Black".
Der er 216 forskellige adresser. Nogle af de Black's bor sammen.
Jeg regnede, hvis jeg går til to hver lørdag plus ferie ...
... Minus mine Hamlet skolekomedie, så vil det tage mig tre år ...
...Det er, hvad jeg vil gøre. Gå til alle med navnet Black ...
... Og finde ud af, hvad nøglen passer til og hvad far ønskede at jeg skulle finde.
Den bedst mulige plan.
Jeg delte folk i zoner og Jeg måtte fortælle min mor endnu en løgn.
Hun ville ikke forstå, hvorfor jeg er nød til at finde, hvad nøglen passer til ...
... for mening med tingene ...
... ligesom at blive dræbt af mennesker der ikke engang kendte ham!
Og jeg ser nogle der ikke taler engelsk ...
Hazelle Black, som bad til Gud og talte til Gud.
Hvis hun talte til Gud, hvorfor bad hun ikke ham om ikke at dræbe hendes søn ...
... Ikke at lade folk flyve fly ind i bygninger.
Måske talte hun til en anden Gud end deres!
Jeg møder en mand, der samtidig er en kvinde.
Jeg vil ikke i nærheden af ham/hende, fordi det skræmte mig ...
... Fordi hun/han var så anderledes.
Jeg spekuler på, om hun havde en VJ eller penicillin, men det er lige meget?
Hvad ville dette sted være, hvis alle havde samme frisure?
Jeg ser Mr. Black, der ikke har hørt en lyd i 24 år.
...som jeg udmærket forstår, fordi jeg savner fars stemme så meget.
Ligesom når han siger: "Er du stadigvæk oppe" eller ...
Lad os gå og gøre noget.
Jeg ser Twin Brothers der maler sammen.
Og der er et skur, der skulle være anderledes, men det er bare et skur!
Og Astrid Black, der har den samme tegning ...
... Af den samme person igen og igen og igen!
Boris Black, dørmanden, der engang var skolelærer i Rusland ...
... Men siger, at hans hjerne er ved at dø. Ramos Black, der har en mønt samling ...
... Men har ikke penge nok at spise hver dag!
Alan Black ser Gramercy Park men har ikke en nøgle til den ...
... Som han siger er værre end at ramme en mur.
Jeg føler, jeg kigger på en mur ...
... Fordi jeg har prøvet nøglen 148 forskellige steder ...
... Men nøglen passede ikke til det som jeg skal finde.
... for at få ro i sindet.
Lad det ligge.
Jeg bliver stadigvæk bange når Jeg skal et fremmed sted.
Så bange at jeg er tæt på at falde fra hinanden!
Men jeg glemmer aldrig, hvad han fortalte mor om sjette bydel:
At hvis det var nemt at finde ...
Så ville det ikke være værd at finde.
Men jeg er stadig bange, hver gang jeg går ud, hver gang jeg hører en dør åben.
Og DET var jeg ikke klar over, da jeg startede ...
...men jeg savner min far mere end nogensinde ...
... på trods af planen!
Det gør for meget ondt.
Nogle gange tænker jeg, at jeg skal gøre noget slemt.
Slemt?
Jeg er træt. Skal sove.
Sig ikke til bedstemor at vi mødtes
Ønsker du mig med?
Med til hvad?
Ude og søge sammen?
På ingen måde. Slet ikke. Nej, nej, nej.
Jo. Næste lørdag, 7:00 AM.
Jeg kom der 23 minutter, 37 sekunder før. For en sikkerheds skyld.
Jeg vidste ikke, om jeg ønskede ham.
Jeg vidste ikke engang, om jeg ikke ønskede ham.
Jeg bruger dagen til at finde ud af.
Hvis du kommer med mig, er der regler.
Du er to tissepauser, en 19-minutters spisepause.
Og sightseeing er forbudt ...
... Selv om der er historisk steder.
Og 15 spørgsmål om dig selv. som du skal besvare.
Kom.
Regel nr. fire, er at holde trit. Jeg kan ikke stoppe hver andet minut.
Jean Black er i zone H, Kort matrikel AQ-16.
Det er i Rockaways, 11.3 miles. Denne vej.
Jeg tager ikke toget. Det er ikke sikkert.
Det er et oplagt mål. Al offentlig transport er.
Du kan blive sprængt i stykker af folk, der ikke engang kender dig.
Åh, nej.
Han sagde, "Jeg kan ikke gå så langt."
at hvis jeg ville have ham med mig, skulle det være med bus eller tog.
Og toget var meget hurtigere. Og han skrev:
"der er intet at være bange for." Som jeg sagde:
Det er nemt for dig at sige!
Men faktisk ... var det ikke.
Nogen gange skal vi se frygten i øjnene.
"Tænk på ingenting." En oxymoron, ligesom, "nu da."
Et Oxymoron er, når to ord modsiger hinanden.
Min far og jeg plejede at have Oxymoron krige.
Seriøst sjovt.
Øredøvende stilhed!
Originale kopier.
Forsvundet fundet!
"Lærer-studerende"?
Flydende gas.
klart forvirret.
Levende døde!
"Næsten præcist."
Ægte efterligning.
Tilfældigt med vilje.
Jumbo rejer.
Og selvom Han aldrig sagde et ord ...
... følte jeg for første gang siden far døde, at jeg havde en at snakke med.
Ingen hjemme.
Ring igen, og jeg slår dig ihjel!
- Hvad laver du? - Gå væk!
Du der!
Hvad laver du med det kamera?
Så hvordan holdt du op med at tale?
Jeg har lavet omfattende undersøgelse
Det er klinisk umuligt at stoppe med at tale...
... Medmindre dine stemmebånd fjernes eller klippes over...
... Eller Carcinoma sygdom.
Ellers er det et hysterisk reaktion ...
... på en overordentlig traumatisk hændelse ...
... Hvorpå man beslutter sig for ikke at tale ...
... fordi det ville genskabe hændelsen. "
Bare du ved.
Vent! Jeg kan ikke krydse den! Broen er ikke sikker.
Jeg kan falde igennem.
Jeg kan ikke læse, hvad du skriver herfra.
Han skrev: "Hvis du krydse broen, fortælle jeg min historie. "
Må ikke gå for langt væk! Vent på mig!
Han skrev også, "Lad os tage en snakkepause."
Det kan vi ikke! Vi er lige begyndt.
Vent her.
Gå ikke fra mig!
Hallo?
Kan du Høre mig?
Der er ingen her!
Du lovede ikke at gå fra mig.
Hvad siger han?
Okay.
Han siger, "Jeg har boet mange steder ...
... Men jeg blev født i Tyskland.
Efter krigen, blev jeg gift.
Der var et barn, men jeg turde ikke at være far.
Da jeg var en dreng, var jeg i et beskyttelsesrum sammen med mine forældre.
En bombe eksploderede, og de blev begge dræbt. "
Er det derfor du er holdt op at tale?
Jeg får dig en sodavand, knægt.
Var det der du stoppede med at tale?
mange ting spørger jeg ikke om, og foretrækker at du heller ikke gør.
Jeg vil have dig til at komme med mig fra nu af.
Og han trak på skulderne ligesom den måde far gjorde.
Jeg elskede det.
En måneds lørdage og søndage kom han med mig ...
... Og vi besøgte 37 flere Blacks.
Nej, nej, nej!
Du er nødt til at se hvad du laver.
Cassidy Black bor ikke i Glendale. Hun bor i Woodhaven.
Her, lad mig hjælpe dig.
Aurelia Black bor i Whitestone.
Baz Black bor i Flushing.
Bea Black bor i Rosedale.
B.G. Blacks bor i Sunnyside. Er du med?
I morgen kan vi tager til Amara Black ...
Hvad med en fri dag og biograf?
... I zone JJ, kort grid AN-50, Mill Basin.
Regel nr. 7: Intet kommer i vejen for søgningen.
Hej, mit navn er Oskar Schell. Min far ...
Forkert måde!
Nyder det?
Jeg sige intet, når du går for langsomt,
Og jeg siger ikke noget, når du går på toilettet tre gange i timen ...
... Fordi jeg ved, du har brug for.
Men du kunne spise lidt hurtigere!
Det var James Black, Don Black, Amos Black...
... Guthrie Black, og alle tre Ben Blacks.
Meningsløst.
Nok for i dag.
Vi er ikke færdige.
Hey, gutter, jeg har en kone og barn at komme hjem til.
Giv mig lige et minut.
Okay.
Ben Black.
Guthrie Black.
Amos Black.
Hey, knægt, du har brug for en hovednøgle.
Jeg kan ikke!
Hvis jeg spørger, vil du sige sandheden?
Selv om det vil såre mig?
Tror du nøglen passer til en lås?
Virkelig?
Jeg mener virkelig?
Tror du, vi finder låsen?
Jeg er heller ikke så sikker.
Måske skal vi stoppe vores søgen?
Der er noget jeg skal vise dig.
Jeg var ikke helt sikker, så jeg sagde ikke noget.
Men jeg følte det hele tiden.
Den måde, han gik, den måde, han trak på skuldrene ...
... Den måde min bedstemor ikke vil tale om ham.
Han må være min bedstefar.
Min mor er ude.
Denne vej.
Du kan sidde på sengen.
Jeg printede dem fra internettet.
Dette er sandsynligvis ham.
Eller det kan være ham.
Han er klædt som ham.
Jeg forstørrede det, indtil prikkerne blev så store, at det ikke ligner en person...
... Nogle gange kan jeg se briller på ham.
Eller jeg tror, jeg kan.
Andre børn ser muligvis også deres fædre.
Det er hvad jeg vil vise dig.
Den dag, efterlod min far seks beskeder på denne telefonsvarer.
Ingen andre har hørt dem. Kun mig.
Slet ikke hende.
Det første budskab var på 8:56.
Jeg ventede på at komme ind i skolen.
Jeg legede med Minch, tidsfordriv.
Er du der? Hallo?
Jeg ringede til kontoret, men ingen tog den.
Hør, der er sket noget. Jeg er okay.
De siger, at skal blive hvor vi er.
Anden besked var 09:12.
Jeg var i klassen.
Parallelogram.
Okay, så tager du den smukke, magiske parallelogram ...
... Og du vil skære det i to ...
Det er mig igen.
Hallo?
Jeg håbede, du ville være hjemme.
Jeg ved ikke, om du har hørt om, hvad der er sket ...
... Men du skal vide, at jeg er okay.
Alt er fint. Vi skal finde ud af, hvad vi skal gøre.
Ret kaotisk. Brandmænd burde komme. Hvad ...
Den tredje budskab var på 9:58.
En flok af os gik hjem med Minch mor ...
... som sagde at der var sket noget men ikke hvad.
Jeg stoppede ved Deli på hjørnet af 92. og Broadway for at få en Juicy Juice.
Jeg kender det nøjagtige tidspunkt, fordi jeg gemte kvitteringen.
Den havde tids stempel
Hallo?
Jeg er nødt til at spille dig dem alle.
Den fjerde budskab var på 10:07.
Den gennemsnitlige ganghastighed for en på min alder er 1,3 meter i sekundet ...
... Og at det var 9 minutter mellem disse to beskeder ...
... Jeg regnet ud, at jeg gik 724 meter ...
... Jeg var ved United kirke på Broadway.
Jeg ved det, fordi Jeg gik tilbage og måles.
Det er mig.
Jeg håbede du var hjemme.
Jeg vil virkelig tale med dig. Jeg vil forklare dig ...
Vent, vent, nej, nej, bare et minut. Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke bruge telefonen længe.
Så jeg ville fortælle dig ...
... Hvor meget jeg elsker dig.
Jeg ville at fortælle dig hvor meget jeg elsker dig.
Ikke godt at høre dem.
5. besked klokken 10:17.
Jeg talte med dørmanden da far indtalte den.
Er du der?
Er du der? Tag den, hvis du er der.
Nej.
Der er en mere beskeden. Den 6. besked.
10:27
Stop! Ikke mere!
Og ikke mere søgen
Hey! Vent et øjeblik!
Hvad laver du?
Tingene skulle blive bedre - men de blev værre.
Hvem sagde noget skal blive bedre?
Er det det?
Ville hjælpe dig, men jeg gjorde mere skade.
Hey!
Vil du gå, så gå!
Jeg har altid vidst du var min bedstefar.
Men hvis du tror, vi vil savne dig, så tænk dig igen, fordi vi ikke vil!
Faktisk burde jeg sige tak!
Min far var den største i verden fordi du var det værste!
Min far gik på Bronx Videnskab High School ...
... Hvor han var leder af baseball holdet og videnskabs redaktør!
og så gik han på Rutgers, havde hovedfag i biokemi.
Han mødte min mor i en boghandel, og han bad hende om at giftes med ham ...
... I Connecticut. Og hver sommer, skulle vi tilbage til Toby Pond ...
... Og han ville spørge hende om at giftes med ham igen.
Den dag jeg blev født, pressede han blade mellem vokspapir ...
... Og de hænger i soveværelset. Han ville være en forsker...
... Men han blev en guldsmed for at tjene penge til familien.
Han elskede lugten af benzin. Han hadede tomater.
Han har aldrig talt til mig som jeg var et barn.
Så på en måde, dine støvler er tungere end mine.
Hallo? Um ...
Hej. Mit navn er Oskar Schell.
Oskar? Det er Abby Black.
Er du der? Hallo?
Det er Oskar Schell! Jeg er her!
Oskar, du er vokset.
- Lad os gå. - Hvor skal vi hen?
Jeg må ikke køre med fremmede.
Det er en god regel, men vi er ikke helt fremmede.
Jeg fortalte dig den gang at jeg vidste ikke noget om nøglen.
Men du gør.
Nå, min mand ...
... Eksmand, havde det hus til salg som du nævnte ...
... Så jeg tror du skal tale med ham.
Hvor er din eksmand?
På arbejdet. Jeg vil tage dig til ham nu.
På søndag aften?
Det er mandag morgen i Japan.
Okay. Han sagde, du kan kommer op.
32. etage.
Kommer du ikke?
Jeg venter her.
Held og lykke.
Kom ind.
Hej.
Hvad kan jeg gøre for dig? Hvad sker der?
Kender du min far?
Din far? Hvem er din far?
Thomas Schell.
Det tror jeg ikke. Jeg kender ikke nogen Schells.
Han døde i 9/11.
- Jeg er ked af at høre. - Jeg fandt en kuvert med dit navn på ...
... Og jeg troede, det var din kone, nu din ekskone ...
... Men hun vidste ikke noget om det ...
... Og der var en mand i huset.
- Hvad ved du om min far? - Hvornår var det?
Tre måneder og 17 dage, otte timer ...
... 16 minutter, 11, og nu 12 sekunder siden.
Og i aften, 7:42:46 P.M.
... Jeg fandt et avisudklip, hvor min far havde markeret "Blive ved at søge" ...
... Og jeg fandt et telefonnummer på bagsiden.
Og nummeret var til Abby Black.
Det var mig i huset.
igang med at flytte ud.
Det ved jeg.
Hvad var så specielt ved kuverten?
Kan jeg se det?
Var der skrevet noget på kuverten?
Der stod "Black"
Og du har fundet den i en blå vase?
utroligt.
Dette er virkelig fantastisk.
Jeg har ledet efter denne nøgle ...
... For mere end et år.
Jeg har brugt måneder på at finde låsen der passer.
- Så vi har søgt efter hinanden. - Hvad åbner den?
En bankboks.
Hvad har det med min far at gøre?
Med din far?
Jeg fandt det i min fars skab, og da han er død, kunne jeg ikke spørge ham ...
... Så jeg skulle selv finde svaret.
Nå, ...
... Min far døde også.
For et par år siden.
Han, øh ...
Han lavede en ...
... Helbreds undersøgelse og ...
Bortset fra det ...
... Det næste der sker, Lægen siger, at han har to måneder tilbage.
Jeg skulle finde ud af det med hans ting, hans bøger, hans møbler.
- Ville du ikke beholde dem? - Jeg ville ikke have noget af det.
Jeg skulle sælge ejendommen.
Min far og jeg var ikke tæt på hinanden.
Han tilbragte sin sidste par måneder på at skrive til alle ...
... Fætre, forretningspartnere, mennesker, jeg havde aldrig hørt om.
Han skrev om alle de ting, han ville gøre, men aldrig gjorde...
... Og alle de ting, han gjorde men som ikke ønskede.
Alle de ting, som han ikke delte med mig.
Du ved, alle de ting, som jeg ønskede at vide om ham.
Har du brug for et knus?
Det går nok, tak.
Skrev han et brev til dig?
Ja, men jeg var bange for at åbne det.
Jeg ville have været ekstremt nysgerrig.
Nå, min kone sagde, Jeg var latterligt.
- Barnlig. - Men du var hans barn.
Jeg var bange for, det ville være en slags skriftestol.
Jeg håbede, han ville fortælle mig han var ked af...
... Eller at han elskede mig.
Eller noget personligt om os, men det gjorde han ikke.
I slutningen af brevet, siger han:
"Der er noget i den blå vase, som du skal have...
... På hylden i soveværelset.
Jeg tror, du vil forstå, hvorfor du skal have den.
Men jeg havde solgt den blå vase! Eller I. ..
Faktisk gav jeg det til din far, før jeg åbnede brevet.
Så det er derfor, jeg har forsøgt at finde det.
Du mødte min far?
Det tror jeg.
Kan du huske ham?
Han nævnte noget om et jubilæum.
14 september.
Og at han havde planlagt en overraskelse til din mor.
Tillykke med dagen.
Noget om en fin restaurant.
Hans smoking.
Uden nøglen, var jeg fastlåst.
Derfor skulle du finde min far.
Men jeg vidste ikke hvordan. Jeg vidste ikke engang hans navn.
I et par uger gik jeg rundt i min fars nabolag...
... Håbede, at jeg støder ind i ham.
Jeg sætter skilte op om den fyr der fik vasen ...
... På 75. Street, skal kontakte mig.
Men det var en uge efter ...
... Ja, du ved, 11 september ...
... Og der var noter overalt.
Nå ...
... Du behøver ikke at lede mere.
Jeg ved du har ledet efter noget, og det var ikke det her.
Det er okay.
Lad os går sammen til banken.
Vi vil finde ud af det er sammen, vi vil dele det.
Du er rar. Men nej tak.
Klarer du dig?
Kan jeg fortælle dig noget Jeg aldrig har fortalt nogen?
Helt sikkert.
Den dag, fik vi fri lige så snart vi kom ind.
Jeg gik hjem.
Min ven ville ringe, så jeg holdt øje med telefonsvareren.
Der var alle disse beskeder.
Fra din ven?
Fra min far.
Han var i bygningen.
Men der er noget Jeg aldrig har fortalt.
Ikke en eneste, ikke nogen nogensinde.
Telefonen ringede.
Åh, Gud.
Jeg kunne ikke tage telefonen. Jeg kunne bare ikke gøre det.
Det ringede, og ringede, og jeg kunne ikke bevæge mig.
Jeg ville tage den, men kunne simpelhen ikke.
Telefonsvareren startede. Der var et bip.
Besked seks, September 11, 10:27
Så hørte jeg fars stemme.
Er du der?
"Er du der?"
Er du der? Er du der?
Han havde brug for mig, og jeg kunne ikke tage den.
Jeg var bange. Jeg kunne bare ikke.
"Er du der?" Han spurgte ni gange. Jeg ved det, fordi jeg har talt dem.
Og hvorfor siger han ikke "en eller anden"?
"Er der nogen?" "Du" er bare én person.
Jeg tror, han vidste, jeg var der.
Måske gentog han det for at give mig tid til få styrke.
Den længste mellem den tredje og den fjerde, som er 15 sekunder.
Er du der?
Du kan høre folk i baggrunden græde.
- Er du der? - Du kan høre helikoptere.
Er du der?
Du kan høre glas gå i stykker,
Er du der? Er du d...
Linjen blev afbrudt.
Kan du tilgive mig?
Tilgive dig?
For hvad? For ikke at kunne tage telefonen?
For ikke at kunne sige det til nogen.
Selvfølgelig vil jeg tilgive dig.
Du aner ikke hvor meget bedre jeg får det.
Jeg håber du finder hvad du leder efter.
Jeg skal gå nu.
Tak.
Hvad laver han?
Oskar!
Hey, giv mig den
Det er okay, det er okay.
Giv mig den.
Giv slip.
Det er okay. Det er okay. Giv slip, giv slip , min dreng.
Jeg lover, jeg får det snart bedre! Jeg bliver normal!
Det er ikke noget jeg ønsker. Du er perfekt.
Jeg prøvede utroligt hårdt, mor. Jeg gjorde mit bedste.
Jeg ved, du gjorde.
Jeg ved, du gjorde. Jeg ved, du gjorde.
- Du ved det ikke. - Jeg gør.
Men du ved virkelig ikke, mor.
Jeg ved, hvor stolt din far ville have været, at du ikke stoppede med at søge.
Søde, tror du, jeg ville lade dig ud af mit syn?
Tror du, jeg ville lade noget ske med dig?
Jeg har altid vidst hvor du var.
Altid.
Gjorde du?
Når dørmanden fortalte mig om alle de telefonbøger, du sagde, du skulle bruge ...
... Til et skoleprojekt om folkeoptælling, så vidste jeg, du havde gang i noget.
Hvordan?
Folkeoptællingen er først om syv år.
Så jeg gik ind i dit værelse og jeg prøvede at tænke ligesom dig.
Jeg prøvede at forstå.
Har du spioneret?
Jeg søgte efter dig.
Jeg fandt din eventyrskoven spillet med listen over de Blacks.
Jeg så dit indeks-system af de fem bydele.
Min SZI.
Din SZI?
Sammenklappelig Zone Indeks.
Jeg så, hvordan du havde brugt de sidste fire cifre i telefonnumre.
Jeg troede det var smart.
Det var meget dygtigt.
Jeg lavede mit eget kort.
Og jeg markerede alle dine zoner.
104.
216 adresser.
472 personer med navnet Black.
Jeg har lavet en liste over alle de mennesker du skulle se hver weekend.
Jeg ringede til dem, du havde allerede været til ...
... Og jeg gik hen og mødte dem du skulle til at se.
Gjorde du?
Alle sammen?
Så efter min mands død, min søn har søgt over hele byen ...
... Med en nøgle, han mener kan være et spor...
Tak. Tak, mange tak. Um ...
Så når han kommer, Han tog dette kort og han ...
Tak.
Mange tak.
Mange tak. Tak.
Tak.
Hector Black kunne lide at kramme.
Han krammede mig 17 gange.
Jeg ønskede at slippe væk, men han blev bare ved.
Og han tror, at der er en forbindelse til sin fars død.
Det er trist. Det er en sørgelig historie.
Jeg kunne godt lide Elaine Black og hendes støjende børn.
Fik du en tegning?
Dusinvis.
Så når han kommer, måske kunne lade ham prøve den der...
Og hvad med Leigh-Anne Black?
Hun råbte ad mig.
Ja, også mig.
Uanset om du har haft forbindelse til ...
Gå, Gå!
Lona Black havde en fantastisk historie.
Jeg troede, Lona Black ville græde.
Bare et par spørgsmål, det er alt. hvad han vil.
Er du sikker på, det er okay?
- Hun var fint, når jeg kom der. - Oh, yeah?
Jeg vidste, hvor lang tid det ville tage at komme fra Eleanor Black til ...
... Harlan Blacks i Bushwick.
Jeg er virkelig ked af det med din far.
- Mor, det er den dreng! - Det er den dreng!
Jeg tror, at vores mødre kigger på samme måde.
Så du vidste om nøglen.
Jeg vidste du var nødt til finde en mening,
Og jeg skulle følge dig.
Du var aldrig bekymret om Jeg ville blive voldtaget ...
... Eller dræbt eller kvalt eller stukket?
Alle dagens timer.
Jeg trak ikke vejret indtil døren blev lukket.
- Hej. - Jeg er hjemme.
Men kun far kunne tænke som mig.
Jeg også.
Mange af dem har mistet noget eller nogen, mor.
Ligesom os.
Hvad savner du om ham?
Jeg savner så mange ting om ham.
Jeg savner det at han fortalte om vejret blot ved at røre vinduet.
Da han kom i huset og råbe:
"Hvad laver alle?"
eller grave sin hånd ind i kaffebønnerne på Fairway ...
... Fordi han kunne lide følelsen.
Det gjorde mig så vred, fordi alle i butikken kiggede.
- Gjorde de? - Det ved jeg ikke.
Jeg savner hans stemme.
Jeg savner ham fortalte, at han elsker mig.
Også mig.
Mor?
Det er okay, hvis du forelsker dig igen.
Jeg vil aldrig blive forelsket for første gang igen. Ingen kan blive ham.
Ingen.
Han fortalte mig. Han sagde:
"Jeg elsker virkelig din mor. Hun er sådan en god pige. "
Mor?
Jeg siger det ikk nok, at jeg elsker dig. Gør jeg?
Ja, du gør.
Oh, baby.
Du gør.
Trappen er i stykker.
Du kommer tidlig i skole.
Der er ikke nogen skole i dag, Det er Præsidentens 'Day.
Jeg troede det var i februar.
De ændrede det.
Jeg skrev et brev til de folk, jeg havde mødt.
Det sagde:
"Kære Hr. eller fru. eller frøken..
... Eller Abby eller Hazelle eller Tommy eller Elaine ...
... Eller nogen jeg havde mødt hvis efternavn er Black.
Du kan huske mig.
Mit navn er Oskar Schell.
Jeg kom for at se om du kunne hjælpe mig med at finde låsen til...
...den nøgle, jeg troede min far efterlod mig.
De fleste af jer var meget hjælpsomme og rare.
Jeg vil gerne takke dig for det.
Og jeg vil gerne takke for ridetur du gav mig ...
... Og Taylor billede af mig og min nøgle.
Du skal vide, at nøglen ikke var beregnet til mig.
Det var beregnet til en Mr. William Black ...
... Der havde mere brug for den end jeg gjorde.
Jeg var selvfølgelig skuffet ...
... Men jeg er glad for at den er der, hvor den hører til.
Og jeg er selv glad at min egen skuffelse ...
..., Som er meget bedre end ingen ting.
Min far fortalte mig, at New York havde en 6. bydel, der forsvandt
Man forsøgte at redde den, men kunne ikke ...
... Og det kommer ikke tilbage.
Uanset hvor meget jeg ønsker ...
... kommer min far aldrig tilbage.
Og jeg troede ikke, jeg kunne leve uden ham, men nu ved jeg, jeg kan.
Jeg tror, at det ville gøre min far stolt ...
... Der er alt hvad jeg ønsker.
Jeg fik Lejerens adresse fra Bedstemor ...
... Og selvom jeg ville sige, "Din selviske tumpe, "...
...så gjorde jeg det ikke.
Jeg bad ham komme hjem.
Tillykke, Oskar.
Med utrolig tapperhed, og visdom langt ud over din alder ...
... klarede ekspedition nr. seks.
Du har bevist både at der af den sjette bydel...
... Og din egen ekspertise.
Hvor de nu er, folk fra sjette bydel hylder dig.
Og det gør jeg.
Nu er det tid til at gå hjem. "